1 00:01:29,222 --> 00:01:30,450 Entra. 2 00:01:32,525 --> 00:01:35,756 - Cosa c'è, Poole? - Sono le 2:45, signore... 3 00:01:35,828 --> 00:01:38,490 e il tuo indirizzo all'Università è alle 3:00. 4 00:01:38,564 --> 00:01:40,156 Così è, Poole. 5 00:01:43,536 --> 00:01:47,597 - Lo sai, Poole? Sei un fastidio. - Sì, signore. 6 00:01:47,674 --> 00:01:50,074 Ma non so cosa dovrei fare senza di te. 7 00:01:50,143 --> 00:01:51,167 Grazie, signore. 8 00:01:51,244 --> 00:01:55,112 Il tuo senso del dovere è inespugnabile come Gibilterra. 9 00:01:55,214 --> 00:01:59,116 - Nemmeno Bach riesce a spostarlo. - Sì, signore. Grazie, signore. 10 00:01:59,185 --> 00:02:01,551 Temo che farà tardi, signore. 11 00:02:01,754 --> 00:02:04,120 Vedo che vuoi liberarti di me. 12 00:02:05,124 --> 00:02:06,785 Va bene, Poole. 13 00:02:16,102 --> 00:02:18,263 Sono delle rose adorabili, Poole. 14 00:02:19,205 --> 00:02:20,797 Grazie, signore. 15 00:02:31,617 --> 00:02:35,348 - Indosserà il soprabito o il mantello, signore? - Dammi il mio mantello. 16 00:03:18,398 --> 00:03:21,026 - Buon pomeriggio, Jasper. - Buon pomeriggio, signore. 17 00:03:21,601 --> 00:03:24,092 - Bella giornata, vero? - Non è vero, signore? 18 00:03:24,704 --> 00:03:27,104 - San Simone. - Sì, signore. 19 00:03:41,054 --> 00:03:42,419 Agente. 20 00:03:44,357 --> 00:03:46,985 - Come sta, signore? - Molto bene. Grazie, signore. 21 00:03:50,129 --> 00:03:52,154 Non avrò più bisogno di te oggi, Jasper. 22 00:03:52,231 --> 00:03:54,495 Mi porterà il dottor Lanyon dove andrò più tardi. 23 00:03:54,567 --> 00:03:55,829 Sì, signore. 24 00:04:00,073 --> 00:04:02,564 - Come sta, dottor Jekyll? - Come va? 25 00:04:07,280 --> 00:04:09,441 - Ciao, Hampton. - Buon pomeriggio, signore. 26 00:04:10,316 --> 00:04:13,683 L'auditorium è pieno, signore. Lo è sempre quando parla, signore. 27 00:04:14,220 --> 00:04:15,517 Adulazione! 28 00:04:36,876 --> 00:04:39,811 - Spero che Jekyll sia in forma oggi. - E' sempre in forma. 29 00:04:39,879 --> 00:04:41,938 I vecchi idioti sono pronti per un'altra scossa. 30 00:04:42,014 --> 00:04:45,506 Scommetto che il tuo amico ha qualcosa di nuovo nella manica, dottor Lanyon. 31 00:04:45,585 --> 00:04:49,043 Jekyll è sempre sensazionale, indulgendo sempre in teorie spettacolari. 32 00:04:49,122 --> 00:04:50,111 Signori... 33 00:04:51,657 --> 00:04:53,386 Londra è così piena di nebbia... 34 00:04:54,794 --> 00:04:56,955 che è penetrato nelle nostre menti... 35 00:04:57,530 --> 00:04:59,589 fissare i confini della nostra visione. 36 00:05:00,867 --> 00:05:03,358 Come uomini di scienza dovremmo essere curiosi... 37 00:05:03,469 --> 00:05:05,664 e abbastanza coraggioso da guardare oltre... 38 00:05:05,872 --> 00:05:08,204 nelle tante meraviglie che nasconde. 39 00:05:08,774 --> 00:05:11,766 Non mi dilungherò oggi sui segreti del corpo umano... 40 00:05:11,844 --> 00:05:13,607 nella malattia e nella salute. 41 00:05:14,046 --> 00:05:16,606 Oggi voglio parlarti di una meraviglia più grande: 42 00:05:16,682 --> 00:05:18,445 L'anima dell'uomo. 43 00:05:20,253 --> 00:05:24,314 La mia analisi di quest'anima, la psiche umana... 44 00:05:25,057 --> 00:05:28,254 mi porta a credere quell'uomo non è veramente uno... 45 00:05:28,761 --> 00:05:30,558 ma veramente due. 46 00:05:31,497 --> 00:05:35,160 Uno di lui si batte per la nobiltà della vita. 47 00:05:35,701 --> 00:05:37,794 Questo lo chiamiamo il suo buon sé. 48 00:05:38,404 --> 00:05:41,703 L'altro cerca l'espressione degli impulsi... 49 00:05:41,774 --> 00:05:45,437 che lo legano a qualche vago rapporto animale con la terra. 50 00:05:46,212 --> 00:05:48,737 Questo lo potremmo definire il male. 51 00:05:50,316 --> 00:05:53,774 Questi due portano avanti una lotta eterna nella natura dell'uomo... 52 00:05:53,986 --> 00:05:56,011 eppure sono incatenati insieme. 53 00:05:56,422 --> 00:05:59,220 E quella catena incanta repressione al male. 54 00:05:59,292 --> 00:06:01,055 Rimorso per il bene. 55 00:06:01,327 --> 00:06:05,923 Ora, se questi due sé potrebbero essere separati gli uni dagli altri... 56 00:06:06,399 --> 00:06:09,095 quanto più libero sarebbe il bene in noi. 57 00:06:09,235 --> 00:06:11,362 Quali altezze potrebbe raggiungere. 58 00:06:12,405 --> 00:06:14,873 E il cosiddetto male, una volta liberato... 59 00:06:14,941 --> 00:06:18,274 si realizzerebbe e non ci disturberebbe più. 60 00:06:18,978 --> 00:06:21,469 Credo che il giorno non sia lontano... 61 00:06:21,948 --> 00:06:24,246 quando questa separazione sarà possibile. 62 00:06:25,017 --> 00:06:26,917 Nei miei esperimenti ho scoperto... 63 00:06:26,986 --> 00:06:29,784 che alcune sostanze chimiche hanno il potere... 64 00:06:33,292 --> 00:06:36,420 Dimmi, può dividermi in due come un'ameba allegra. 65 00:06:36,495 --> 00:06:39,726 - Per Giove, è meraviglioso. - Confesso che è troppo per me. 66 00:06:39,799 --> 00:06:42,996 Perché non rimani a casa? e mandare l'altro te stesso alla conferenza? 67 00:06:43,069 --> 00:06:45,867 Dividere un essere umano in due? Ridicolo! 68 00:06:45,938 --> 00:06:48,031 Proverò ad analizzare la mia psiche. 69 00:06:48,107 --> 00:06:52,100 - Non mi aspettavo che fossi d'accordo con me. - D'accordo con te? Parli come un pazzo. 70 00:06:52,178 --> 00:06:54,112 Ma lo spero sei abbastanza sano di mente da ricordare... 71 00:06:54,180 --> 00:06:56,910 che abbiamo una consultazione dalla Duchessa di Densmore. 72 00:06:56,983 --> 00:06:58,280 - Non ci andrò. - Che cosa? 73 00:06:58,351 --> 00:07:01,912 Per favore, fai i miei complimenti alla duchessa e un po' di olio di ricino. 74 00:07:02,555 --> 00:07:06,616 L'ho vista ieri. È un po' biliare più nello spirito che nel corpo, temo. 75 00:07:06,692 --> 00:07:09,786 - Sto percorrendo i reparti liberi. - Mio caro amico, sii ragionevole. 76 00:07:09,862 --> 00:07:12,956 Sai quanto era insistente la duchessa al tuo arrivo. 77 00:07:13,032 --> 00:07:15,262 Non puoi trascurarla per molti casi di beneficenza. 78 00:07:15,334 --> 00:07:16,323 Non posso? 79 00:07:16,602 --> 00:07:19,070 Sono le cose che non si possono fare che mi tentano sempre. 80 00:07:19,138 --> 00:07:20,571 Proprio come preferisci. 81 00:07:20,640 --> 00:07:23,609 Ma ti ricorderai che stiamo cenando stasera dai Carew. 82 00:07:23,676 --> 00:07:26,577 - Verrò a prenderti più tardi. - Grazie. Mi troverai nei reparti. 83 00:07:26,646 --> 00:07:27,738 Ci vediamo alle 9:00. 84 00:07:30,182 --> 00:07:32,742 Maria, cosa stai facendo? con quelle stampelle? 85 00:07:33,419 --> 00:07:35,910 Non posso farne a meno, signore. 86 00:07:35,988 --> 00:07:38,047 Sì, puoi farne a meno, Mary. 87 00:07:38,124 --> 00:07:41,958 Te l'ho detto ieri. Credimi, non posso fare niente per te. 88 00:07:43,896 --> 00:07:46,057 Le credo, signore... 89 00:07:46,132 --> 00:07:48,566 ma non posso camminare senza di loro, signore. 90 00:07:48,634 --> 00:07:50,829 Sì, puoi. Datemeli. 91 00:07:51,470 --> 00:07:53,062 Non aver paura. 92 00:07:54,507 --> 00:07:57,271 Adesso cammina, Mary. Dai. Vieni da me. 93 00:07:57,476 --> 00:07:58,773 Sì, signore. 94 00:08:01,614 --> 00:08:03,980 Cammina, Maria. Dai. 95 00:08:06,419 --> 00:08:10,219 Va bene, signore. Posso camminare, signore. 96 00:08:10,289 --> 00:08:13,258 - Certo che puoi. - Posso camminare, signore! 97 00:08:27,773 --> 00:08:29,468 Ecco, ecco, signora Lucas. 98 00:08:31,610 --> 00:08:34,170 - Fa male, vero? - Sì, signore. 99 00:08:34,847 --> 00:08:37,645 A volte un dottore deve farti un po' male per farti stare bene. 100 00:08:37,717 --> 00:08:38,775 Sì, signore. 101 00:08:38,851 --> 00:08:41,445 E se un medico pensa è necessaria una piccola operazione... 102 00:08:41,520 --> 00:08:43,249 non c'è bisogno di avere paura, vero? 103 00:08:43,322 --> 00:08:46,120 - No, signore. - Voglio che tu sappia che ti curerà. 104 00:08:46,192 --> 00:08:47,887 Le credo, signore. 105 00:08:48,928 --> 00:08:51,260 Jekyll, non abbiamo molto tempo, lo sai. 106 00:08:51,597 --> 00:08:53,758 Mi dispiace. Temo che dovrò perdermi la cena. 107 00:08:53,833 --> 00:08:55,528 Verrò dopo per ballare. 108 00:08:55,601 --> 00:08:58,536 - Cosa ti trattiene? - Devo operare questo paziente immediatamente. 109 00:08:58,604 --> 00:09:01,038 Perché non lasciarlo a uno dei chirurghi domiciliari? 110 00:09:01,107 --> 00:09:02,506 Sono abbastanza competenti. 111 00:09:02,575 --> 00:09:05,237 Forse, ma preferisco farlo da solo. 112 00:09:05,911 --> 00:09:08,903 Troverai le mie scuse al generale Carew e Muriel, per favore? 113 00:09:08,981 --> 00:09:10,141 Come desidera. 114 00:09:10,349 --> 00:09:13,079 Lanyon, scusati tu al Generale... 115 00:09:13,319 --> 00:09:15,514 e io stesso farò il mio a Muriel. 116 00:09:15,788 --> 00:09:16,777 Va bene. 117 00:09:16,856 --> 00:09:17,948 Sì, signorina Muriel. 118 00:09:18,023 --> 00:09:20,150 Saranno torte di mandorle? col caffè, Hobson? 119 00:09:20,226 --> 00:09:23,559 - Mi dispiace, signorina. Non credo. - Ma dobbiamo avere delle torte alle mandorle. 120 00:09:23,629 --> 00:09:25,722 - Mandateli a chiamare immediatamente. - Molto bene, signorina. 121 00:09:25,798 --> 00:09:29,666 - Cos'è questa storia delle torte alle mandorle? - Al dottor Jekyll piacciono, padre. 122 00:09:29,735 --> 00:09:31,896 Sai che vizierai il tuo fidanzato. 123 00:09:31,971 --> 00:09:34,371 - Mi piace viziarlo. - Quindi osservo. 124 00:09:34,540 --> 00:09:35,871 E che mi dici di tuo padre? 125 00:09:35,941 --> 00:09:38,375 Sei già il tesoro più viziato nel mondo. 126 00:09:38,444 --> 00:09:39,843 Dottor Lanyon. 127 00:09:40,112 --> 00:09:42,012 Lanyon. Sono felice di vederti. 128 00:09:42,081 --> 00:09:44,242 Puntuali per la cena, puntuale in tutto. 129 00:09:44,316 --> 00:09:45,305 Come va, signore? 130 00:09:45,384 --> 00:09:47,648 - Che motto sorprendente. - Come va? 131 00:09:47,720 --> 00:09:50,120 - Dov'è Jekyll? - E' rimasto per eseguire un'operazione. 132 00:09:50,189 --> 00:09:52,214 - Non viene? - Verrà dopo cena. 133 00:09:52,291 --> 00:09:53,918 Mi ha chiesto di trovare le sue scuse. 134 00:09:53,993 --> 00:09:56,553 Spero che il paziente sia degno dell'attenzione di Jekyll. 135 00:09:56,629 --> 00:10:00,030 - Una donna nei reparti liberi. - Reparto gratuito. 136 00:10:00,399 --> 00:10:03,300 Jekyll concede assolutamente troppo tempo ai suoi pazienti di beneficenza. 137 00:10:03,369 --> 00:10:04,563 Lo amo per questo. 138 00:10:04,637 --> 00:10:07,470 Sciocchezze, mia cara. Dovrebbe venire con i piedi per terra. 139 00:10:07,540 --> 00:10:10,407 - Signor Utterson. -Utterson. 140 00:10:11,444 --> 00:10:14,106 Tuttavia, ho promesso a Harry il primo valzer. 141 00:10:14,180 --> 00:10:16,546 Se è in ritardo, sarò furioso con lui. 142 00:10:16,615 --> 00:10:17,946 No. 143 00:10:32,231 --> 00:10:35,462 Sai, sono molto felice che Jekyll sia in ritardo. 144 00:10:36,068 --> 00:10:39,162 Gli sono obbligato per un valzer davvero delizioso. 145 00:10:47,480 --> 00:10:48,811 Grazie. 146 00:10:50,149 --> 00:10:53,209 Salve, generale. Mi dispiace molto per il ritardo, signore. 147 00:10:54,253 --> 00:10:57,711 Il pentimento è una virtù, Jekyll, ma è meglio essere puntuali. 148 00:10:58,123 --> 00:11:00,387 In 40 anni non sono mai arrivato in ritardo a cena. 149 00:11:00,459 --> 00:11:02,256 È davvero un record notevole, signore. 150 00:11:02,328 --> 00:11:04,796 È solo una questione di addestramento, ragazzo mio. All'età di... 151 00:11:04,864 --> 00:11:08,823 Generale, non l'ha dimenticato questa è la nostra danza? 152 00:11:08,901 --> 00:11:11,961 Certamente no, Lady Dakin. Non vedevo l'ora. 153 00:11:12,037 --> 00:11:13,629 Ci vediamo più tardi, Jekyll. 154 00:11:13,939 --> 00:11:14,963 Posso io? 155 00:11:15,040 --> 00:11:16,837 - Non dovrei. - Ma lo farai. 156 00:11:20,713 --> 00:11:22,840 - Era carina? - Incantevole. 157 00:11:23,048 --> 00:11:24,811 - Chi? - Il tuo paziente. 158 00:11:24,884 --> 00:11:26,943 Stavo pensando a qualcun altro. 159 00:11:27,219 --> 00:11:29,084 Qualcuno che ti faccia fare tardi di nuovo? 160 00:11:29,154 --> 00:11:31,145 - Mi stai rimproverando? - Ovviamente. 161 00:11:31,657 --> 00:11:34,023 - Perché mi odi? - Certo, sciocco. 162 00:11:34,727 --> 00:11:37,457 Allora verrai in giardino dove posso sopportarlo? 163 00:11:37,530 --> 00:11:39,225 - Certamente no. - Perché no? 164 00:11:39,665 --> 00:11:42,998 - Padre. Sarebbe furioso. - Gli farebbe bene. 165 00:11:43,869 --> 00:11:47,168 Non sta guardando. Sta insegnando a Lady Dakin come ballare il valzer. 166 00:11:55,514 --> 00:11:57,505 - Non posso restare a lungo. - Solo per sempre. 167 00:11:57,583 --> 00:11:59,517 Nemmeno la metà. 168 00:12:09,194 --> 00:12:12,527 Ora, quattrino mio, rimproverarmi, prendermi in giro, odiarmi... 169 00:12:12,798 --> 00:12:14,425 ma non mandarmi via. 170 00:12:14,833 --> 00:12:17,393 Sciocco. Ti dispiace di aver fatto tardi? 171 00:12:17,770 --> 00:12:19,328 - No. - Non lo sei? 172 00:12:19,405 --> 00:12:22,340 - Se non fossi stato in ritardo, non avresti messo il broncio. - Non perdonerò... 173 00:12:22,408 --> 00:12:25,002 Se non avessi messo il broncio, non saresti stata così carina. 174 00:12:25,077 --> 00:12:26,635 Parli in questo modo ai tuoi pazienti? 175 00:12:26,712 --> 00:12:29,510 Se non fossi stata così carina, forse avrei rimandato... 176 00:12:29,582 --> 00:12:31,277 - Scusatemi. - Nemmeno un'altra parola. 177 00:12:31,350 --> 00:12:32,374 BENE? 178 00:12:34,253 --> 00:12:37,086 Avrei potuto rimandare di dirtelo che ti amo così tanto... 179 00:12:37,156 --> 00:12:39,249 e non voglio più aspettare. 180 00:12:39,325 --> 00:12:41,418 Voglio che tu mi sposi adesso. 181 00:12:41,493 --> 00:12:44,929 Tesoro, lo voglio con tutto il cuore. Lo sai che lo faccio. 182 00:12:45,464 --> 00:12:46,931 Ma papà è così difficile. 183 00:12:46,999 --> 00:12:49,092 Non voglio sposare tuo padre. 184 00:12:49,168 --> 00:12:51,193 Non mi importa avere un suocero difficile. 185 00:12:51,270 --> 00:12:53,204 Ne varrà la pena, tesoro mio. 186 00:12:53,272 --> 00:12:55,263 Non penso che tu mi ami sul serio. 187 00:12:55,341 --> 00:12:59,573 Ti amo più di così. Ti amo allegramente, felicemente, di buon cuore. 188 00:12:59,979 --> 00:13:02,971 Ti amo così tanto che potevo ridere e cantare e... 189 00:13:03,048 --> 00:13:05,539 Non dovrei rovinarlo provando a cantare. 190 00:13:06,318 --> 00:13:09,754 Mio caro, convincerò tuo padre per permetterci di sposarci adesso. 191 00:13:09,989 --> 00:13:11,684 Non posso più aspettare. 192 00:13:12,091 --> 00:13:15,754 Andremo nel Devon per la nostra luna di miele e vivi d'amore e di fragole... 193 00:13:15,828 --> 00:13:17,261 e la vista del mare. 194 00:13:17,329 --> 00:13:19,797 - E il chiaro di luna. - Chiaro di luna infinito. 195 00:13:21,200 --> 00:13:23,498 Ti amo sul serio. 196 00:13:24,770 --> 00:13:28,103 Così serio che mi spaventa. 197 00:13:31,176 --> 00:13:34,339 Mi hai aperto un cancello in un altro mondo. 198 00:13:34,413 --> 00:13:37,849 Prima di allora, il mio lavoro era tutto. 199 00:13:37,916 --> 00:13:41,010 Ero attratto dai misteri della scienza, verso l'ignoto. 200 00:13:41,787 --> 00:13:45,348 Ma ora, l'ignoto indossa il tuo volto... 201 00:13:46,892 --> 00:13:50,293 mi guarda con i tuoi occhi. 202 00:13:53,499 --> 00:13:55,865 Tesoro, desidero questo momento durerebbe per sempre. 203 00:13:55,934 --> 00:14:00,098 Puoi farlo durare, caro. Ti amo. 204 00:14:00,939 --> 00:14:02,566 Sii sempre vicino a me. 205 00:14:03,876 --> 00:14:06,436 Sempre tu ed io. 206 00:14:06,512 --> 00:14:08,070 A parte il mondo. 207 00:14:08,380 --> 00:14:09,904 Ti amo, tesoro. 208 00:14:11,216 --> 00:14:12,444 Ti amo. 209 00:14:13,252 --> 00:14:15,686 Allora chi ci separerà mai? 210 00:14:17,523 --> 00:14:20,185 - Mio dolce amico. - Amore mio. 211 00:14:52,357 --> 00:14:54,587 Dovresti indossare scarpe che scricchiolano, Hobson. 212 00:14:54,660 --> 00:14:56,127 Sì, signore. Grazie, signore. 213 00:14:56,195 --> 00:14:58,629 Te lo chiede il Generale entrare in casa, signorina. 214 00:14:58,697 --> 00:15:02,133 - I tuoi ospiti chiedono di te. - Arrivo, Hobson. 215 00:15:45,744 --> 00:15:47,837 - Sono contento che tu sia venuto. - Buonanotte, Muriel. 216 00:15:47,913 --> 00:15:50,313 - Stavi benissimo stasera. - Grazie. 217 00:15:50,382 --> 00:15:52,612 - Addio, mio ​​caro. - Buonanotte, generale. 218 00:15:52,684 --> 00:15:55,312 Non lo so quando mi sono divertito così tanto. 219 00:15:55,888 --> 00:15:59,415 - Ci vediamo domani al tè, caro. - SÌ. Non lo dimenticherò, Lady Dakin. 220 00:15:59,491 --> 00:16:01,186 - Buona notte. - Buona notte. 221 00:16:01,593 --> 00:16:04,027 Jekyll, ragazzo mio. Stai aspettando di vedermi? 222 00:16:04,096 --> 00:16:06,860 Le chiedo scusa, signore, ma ci faresti molto felici... 223 00:16:06,932 --> 00:16:09,366 se impostassi una data precedente per il nostro matrimonio. 224 00:16:09,434 --> 00:16:10,901 Te l'ho già annunciato... 225 00:16:10,969 --> 00:16:13,938 che ti saresti sposato nell'anniversario del mio matrimonio. 226 00:16:14,006 --> 00:16:16,634 - Mancano otto mesi a partire da adesso, signore. - E allora? 227 00:16:16,708 --> 00:16:18,869 Siamo già stati fidanzati due mesi, signore. 228 00:16:18,944 --> 00:16:20,104 Non vediamo alcun motivo per... 229 00:16:20,179 --> 00:16:22,374 Presumo di avere dei diritti nella questione. 230 00:16:22,447 --> 00:16:26,110 - Esatto. Ecco perché te lo chiediamo. - Perché questa impazienza? 231 00:16:26,451 --> 00:16:28,612 Non è fatto. 232 00:16:28,687 --> 00:16:31,986 Mi dispiace, signore, ma non posso tenerne conto come un'obiezione seria. 233 00:16:32,057 --> 00:16:33,786 Hai sentito, Lanyon? 234 00:16:34,226 --> 00:16:37,024 E' questa un'altra prova? della tua eccentricità? 235 00:16:37,262 --> 00:16:40,288 Se è eccentrico essere impaziente innamorato, signore, lo sono. 236 00:16:40,599 --> 00:16:42,362 Questo è decisamente indecente. 237 00:16:42,434 --> 00:16:45,096 Padre, lo ritieni giusto? per tenerci separati per così tanto tempo? 238 00:16:45,170 --> 00:16:49,163 - Ho aspettato tua madre per cinque anni. - Lei ha un temperamento robusto, Generale. 239 00:16:49,241 --> 00:16:51,641 Sì, ne sono orgoglioso. 240 00:16:51,710 --> 00:16:53,905 Per favore, non farmi aspettare così a lungo per Muriel. 241 00:16:53,979 --> 00:16:56,345 Adesso, ragazzo mio, devi andartene queste cose sono importanti per me. 242 00:16:56,415 --> 00:16:59,316 C'è una cosa del genere come dignitosa osservanza, lo sai. 243 00:16:59,484 --> 00:17:01,884 - Buona notte. - Buonanotte, signore. 244 00:17:02,421 --> 00:17:04,582 - Buonanotte, Lanyon. - Buonanotte, signore. 245 00:17:04,656 --> 00:17:06,146 Au revoir, tesoro mio. 246 00:17:07,593 --> 00:17:08,582 Vieni, Lanyon. 247 00:17:08,660 --> 00:17:10,685 - Buonanotte, Muriel. - Buona notte. 248 00:17:18,637 --> 00:17:21,538 - Temo che tu abbia offeso il Generale. - Lo hai offeso? 249 00:17:22,241 --> 00:17:24,766 È un peccato non aver strangolato il vecchio tricheco. 250 00:17:24,843 --> 00:17:27,539 L'hai sentito? "Aspettare!" 251 00:17:27,880 --> 00:17:29,973 Che diavolo si aspetta? 252 00:17:32,084 --> 00:17:35,315 Spero che le responsabilità del matrimonio ti farà tornare sobrio. 253 00:17:35,487 --> 00:17:38,217 Non mi sposo per essere sobrio. Mi sposo per essere ubriaco. 254 00:17:38,290 --> 00:17:42,192 - Ubriaco d'amore, di vita e di esperimenti. - I tuoi esperimenti sono assurdi. 255 00:17:42,261 --> 00:17:46,220 Non hai alcun interesse per la scienza. Non hai sogni, né curiosità. 256 00:17:46,298 --> 00:17:48,789 Ci sono limiti oltre i quali non si dovrebbe andare. 257 00:17:48,867 --> 00:17:52,735 SÌ. Non è fatto, suppongo. Te lo dico, non ci sono limiti, Lanyon. 258 00:17:53,038 --> 00:17:54,130 Guarda quella lampada a gas. 259 00:17:54,206 --> 00:17:56,697 Ma per la curiosità di qualcuno, non avremmo dovuto averlo. 260 00:17:56,775 --> 00:17:58,970 Londra sarebbe ancora illuminata dai linkboys. 261 00:17:59,044 --> 00:18:02,207 E aspetta. Un giorno, Londra brillerà di incandescenza... 262 00:18:02,281 --> 00:18:05,216 e sarà così bello che anche tu ne sarai commosso. 263 00:18:05,284 --> 00:18:07,684 Trovo Londra abbastanza soddisfacente così com'è... 264 00:18:07,753 --> 00:18:10,551 e non mi interessa nelle tue scorciatoie e nelle tue strade secondarie. 265 00:18:10,622 --> 00:18:13,614 Ma è nelle strade secondarie che i segreti e le meraviglie giacciono: 266 00:18:13,692 --> 00:18:15,387 Nella scienza e nella vita. 267 00:18:15,460 --> 00:18:16,757 Guarda il... 268 00:18:19,131 --> 00:18:22,658 Bene, grosso bruto, colpiscimi! Ti metterò addosso la polizia! 269 00:18:30,842 --> 00:18:32,571 Sei gravemente ferito? 270 00:18:32,878 --> 00:18:34,470 Dove vive questa ragazza? 271 00:18:34,546 --> 00:18:36,673 Prima porta a sinistra in cima alle scale. 272 00:18:36,748 --> 00:18:38,238 Portala qui. 273 00:18:41,353 --> 00:18:42,684 Largo al governatore. 274 00:18:42,754 --> 00:18:44,551 L'hai presa, governatore? 275 00:18:45,590 --> 00:18:48,218 - Proprio quassù? - SÌ. Fai attenzione alla sua testa. 276 00:18:49,594 --> 00:18:50,856 Zitti, gente! 277 00:18:55,167 --> 00:18:56,862 Di cosa si trattava? 278 00:18:57,903 --> 00:19:00,167 - Una delle persone che hanno chiamato Ivy Pearson... - Posso dirti... 279 00:19:00,238 --> 00:19:02,035 Ora stai zitto! Uno di Ivy... 280 00:19:03,275 --> 00:19:06,403 Quel maiale. Colpiscimi, vero? 281 00:19:06,478 --> 00:19:09,641 Lui desidererà di non averlo fatto! 282 00:19:09,715 --> 00:19:13,014 Non ho paura di lui, vero. Fai saltare la sua tazza sporca! 283 00:19:13,318 --> 00:19:15,616 Mi ha ucciso, ecco cosa ha fatto. 284 00:19:15,887 --> 00:19:19,618 Mi ha rotto anche la mascella e il ginocchio. Lo prenderò per questo! 285 00:19:24,763 --> 00:19:26,458 Guarda dove mi ha preso a calci. 286 00:19:28,400 --> 00:19:31,301 E' solo un livido. Tra qualche giorno andrà abbastanza bene. 287 00:19:31,370 --> 00:19:34,931 In ogni caso, non devi indossare una giarrettiera così stretta. Ti fa male. 288 00:19:36,742 --> 00:19:38,835 Impedisce la circolazione. 289 00:19:42,614 --> 00:19:44,946 È molto gentile da parte tua prenderti cura di me. 290 00:19:45,017 --> 00:19:48,111 Chiunque può vedere adesso che sei un vero gentiluomo, lo sei. 291 00:19:48,720 --> 00:19:51,883 Ora sei il tipo una donna farebbe qualcosa per cui. 292 00:19:55,827 --> 00:19:58,523 - Che cos'è? - Ha colpito anche me qui, il rovinatore. 293 00:19:58,597 --> 00:20:02,431 Mi ha rotto una costola. Questo è quello che ha fatto. Sto per svenire. 294 00:20:05,137 --> 00:20:06,866 Non sei ferito gravemente. 295 00:20:07,773 --> 00:20:10,264 Un po' di riposo non ti farebbe male, però. 296 00:20:10,709 --> 00:20:12,700 Pensi che dovrei andare a letto? 297 00:20:13,311 --> 00:20:15,575 Non conosco posto migliore per riposarsi. 298 00:20:16,882 --> 00:20:19,874 Va bene. Adesso distogli lo sguardo. 299 00:21:21,713 --> 00:21:23,203 Com'è il dolore adesso? 300 00:21:29,121 --> 00:21:30,247 dico! 301 00:21:32,023 --> 00:21:33,251 Lanyon. 302 00:21:33,825 --> 00:21:35,053 In arrivo. 303 00:21:37,929 --> 00:21:40,989 Sono un dottore, lo sai, e chiamerò quel bacio il mio compenso. 304 00:21:45,003 --> 00:21:46,095 BENE? 305 00:21:49,541 --> 00:21:51,702 Torna presto, vero? 306 00:21:51,943 --> 00:21:54,741 - Scusa. Temo di non poterlo fare. - Sì, puoi. 307 00:21:55,013 --> 00:21:56,139 Presto. 308 00:21:57,516 --> 00:21:59,848 - Buona notte. - Ritorno. 309 00:22:07,726 --> 00:22:10,593 Torna presto, vero? 310 00:22:11,930 --> 00:22:13,295 Sì, puoi. 311 00:22:14,166 --> 00:22:17,465 Presto, torna... 312 00:22:19,337 --> 00:22:23,671 - Ho pensato che la tua condotta fosse piuttosto disgustosa. - Condotta? Perché, una bella ragazza mi ha baciato. 313 00:22:23,742 --> 00:22:25,369 Avrei dovuto chiamare l'agente? 314 00:22:25,443 --> 00:22:27,240 - Supponiamo anche che mi sarebbe piaciuto. - Che cosa? 315 00:22:27,312 --> 00:22:30,304 SÌ. Non è una questione di condotta, ma di istinto elementare. 316 00:22:30,382 --> 00:22:32,509 Dovresti controllare quegli istinti. 317 00:22:32,584 --> 00:22:35,144 Stai fingendo? che puoi o fai? 318 00:22:35,520 --> 00:22:38,011 Possiamo controllare le nostre azioni, ma non i nostri impulsi. 319 00:22:38,089 --> 00:22:40,922 Forse te ne sei dimenticato sei fidanzato con Muriel. 320 00:22:41,226 --> 00:22:42,454 L'hai dimenticato? 321 00:22:43,662 --> 00:22:46,153 Può un uomo che muore di sete dimenticare l'acqua? 322 00:22:47,699 --> 00:22:51,100 Sapevi cosa sarebbe successo a quella sete se le fosse negata l'acqua? 323 00:22:51,169 --> 00:22:54,332 Se ho capito bene, sembri quasi indecente. 324 00:22:54,873 --> 00:22:56,966 Che nomi dai alle cose. 325 00:22:57,042 --> 00:23:00,876 Perché non sei abbastanza franco da ammetterlo? quell'altro sé indecente in te? 326 00:23:00,946 --> 00:23:03,244 No. Preferisci nasconderlo, fai finta che non ci sia. 327 00:23:03,315 --> 00:23:06,079 - Devi accettare certe cose. - Non voglio accettare. 328 00:23:06,151 --> 00:23:10,383 Voglio essere pulito, non solo nella mia condotta, ma nei miei pensieri e desideri più intimi. 329 00:23:10,455 --> 00:23:12,650 - C'è solo un modo per farlo. - Come? 330 00:23:13,158 --> 00:23:16,525 - Separare le due nature in noi. - Quella tua teoria assurda. 331 00:23:16,595 --> 00:23:20,190 Te lo dico, non è scientifico non ammettere la possibilità di nulla. 332 00:23:20,265 --> 00:23:21,630 Sei pazzo. 333 00:23:21,733 --> 00:23:24,702 Pazzo, Lanyon? Vedremo. 334 00:24:06,811 --> 00:24:08,073 Entra. 335 00:24:16,755 --> 00:24:17,847 Che succede, Poole? 336 00:24:17,922 --> 00:24:21,949 Chiedo scusa per l'intrusione, signore, ma ha dormito stanotte, signore? 337 00:24:22,027 --> 00:24:23,255 Non preoccuparti per me. 338 00:24:23,328 --> 00:24:27,628 Sì, signore, ma ha bevuto solo una tazza di tè a colazione per tre giorni. La tua salute! 339 00:24:27,699 --> 00:24:30,998 Ora, Poole, non sei venuto qui per informarti sulla mia salute, vero? 340 00:24:31,069 --> 00:24:33,902 Uno dei servitori del generale Carew ha portato questo, signore. 341 00:24:43,248 --> 00:24:46,411 La signorina Muriel mi sta rimproverando per essersi persa la cena ieri sera. 342 00:24:46,484 --> 00:24:49,214 Vai a dirle che verrò a cena domani sera. 343 00:24:49,287 --> 00:24:50,584 Molto bene, signore. 344 00:27:31,716 --> 00:27:35,015 Sposami adesso. Non posso più aspettare. 345 00:27:35,086 --> 00:27:36,815 Assolutamente indecente. 346 00:27:36,888 --> 00:27:38,321 Guarda dove mi ha preso a calci. 347 00:27:38,389 --> 00:27:39,879 La tua condotta è stata disgustosa. 348 00:27:39,958 --> 00:27:42,552 Non è fatto! 349 00:27:42,627 --> 00:27:45,892 Peccato non averlo strangolato. Strangolatelo! 350 00:27:45,964 --> 00:27:47,955 Indecente! 351 00:27:48,032 --> 00:27:51,524 Può un uomo che muore di sete dimenticare l'acqua? 352 00:27:51,603 --> 00:27:53,002 Disgustoso. 353 00:27:53,137 --> 00:27:54,229 Sei pazzo. 354 00:27:54,305 --> 00:27:56,398 Torna presto, vero? 355 00:27:57,575 --> 00:27:58,974 Torna indietro. 356 00:29:03,441 --> 00:29:04,533 Gratis! 357 00:29:06,110 --> 00:29:07,600 Finalmente libero! 358 00:29:12,250 --> 00:29:14,844 Pazzo, Lanyon? Carew? 359 00:29:15,386 --> 00:29:18,253 Ipocriti, negatori della vita. 360 00:29:18,523 --> 00:29:20,753 Se potessi vedermi adesso... 361 00:29:20,825 --> 00:29:22,588 cosa ne penseresti? 362 00:30:00,064 --> 00:30:02,999 - Chi è? - Chi c'è? 363 00:30:10,241 --> 00:30:13,233 Dottor Jekyll, signore. 364 00:30:14,312 --> 00:30:15,745 Sei tu? 365 00:30:17,181 --> 00:30:18,944 Mi sente, signore? 366 00:30:20,284 --> 00:30:23,117 Per favore, fatemi entrare, signore! 367 00:30:33,798 --> 00:30:38,235 Le chiedo scusa, signore. Mi è sembrato di sentire una voce strana. 368 00:30:38,336 --> 00:30:41,362 Va tutto bene. C'era qualcuno qui. Un mio amico. 369 00:30:41,439 --> 00:30:44,431 Il suo nome è Hyde. Signor Hyde. 370 00:30:44,776 --> 00:30:46,869 È appena uscito dalla porta sul retro. 371 00:31:16,841 --> 00:31:20,470 Sposami adesso, tesoro mio. Non sai quanto ho bisogno di te. 372 00:31:21,179 --> 00:31:24,342 Lo vorrei con tutto il cuore, ma Padre... 373 00:31:24,415 --> 00:31:27,873 - Gli parlerò. Lo convincerò. - No. Lasciami parlare con lui. 374 00:31:28,419 --> 00:31:30,614 Cercherò di fargli cambiare idea mentre siamo via. 375 00:31:30,688 --> 00:31:32,053 - Lontano? - SÌ. 376 00:31:32,590 --> 00:31:34,888 Tesoro, avevo paura di dirti... 377 00:31:34,959 --> 00:31:37,553 ma domani papà mi porta a Bath. 378 00:31:37,628 --> 00:31:40,028 Non ha il diritto di portarti via da me. 379 00:31:40,098 --> 00:31:41,998 Perché dobbiamo sopportare tutto questo? 380 00:31:43,234 --> 00:31:45,828 - Vuoi sposarmi? - Con tutto il cuore. 381 00:31:45,903 --> 00:31:48,633 Ci sposeremo senza il suo consenso. Dimmi che lo farai, tesoro mio. 382 00:31:48,706 --> 00:31:50,674 Andremo a Parigi per la nostra luna di miele. 383 00:31:50,742 --> 00:31:52,869 Saremo così gloriosamente felici... 384 00:31:52,944 --> 00:31:55,276 che anche i francesi saranno gelosi di noi. 385 00:31:55,346 --> 00:31:58,975 Sono così emozionato e tentato, ma non voglio ferire mio padre. 386 00:31:59,050 --> 00:32:01,450 Fa solo un po' male alla sua vanità. 387 00:32:01,519 --> 00:32:03,851 Mi farai un male ancora maggiore se rifiuti. 388 00:32:03,921 --> 00:32:06,048 Sii paziente, solo un po'. 389 00:32:06,924 --> 00:32:09,119 Sono sicuro di poterlo convincere mentre siamo via. 390 00:32:09,193 --> 00:32:12,094 - Ma Muriel... - Tesoro, non mi ami abbastanza... 391 00:32:12,630 --> 00:32:14,257 aspettare un po'? 392 00:32:17,568 --> 00:32:19,695 Certo che ti amo abbastanza, caro. 393 00:32:21,372 --> 00:32:22,862 E aspetterò. 394 00:32:33,251 --> 00:32:34,548 E aspetta. 395 00:32:53,571 --> 00:32:54,833 Entra. 396 00:33:00,645 --> 00:33:02,875 Una lettera da Bath, signore. 397 00:33:15,159 --> 00:33:18,060 La signorina Muriel non sarà a casa per un altro mese. 398 00:33:18,796 --> 00:33:21,788 - Non posso nemmeno andare a trovarla. - Mi dispiace, signore. 399 00:33:22,767 --> 00:33:25,167 - Un altro mese. - Le chiedo scusa, signore... 400 00:33:25,236 --> 00:33:28,501 ma posso suggerire che dovresti divertirti. 401 00:33:29,207 --> 00:33:31,835 Divertirmi? Cosa suggerisci, Poole? 402 00:33:31,909 --> 00:33:33,774 Dovrebbe uscire, signore. 403 00:33:33,845 --> 00:33:37,576 Londra offre molti divertimenti per un gentiluomo come lei, signore. 404 00:33:37,715 --> 00:33:40,684 Sì, ma un gentiluomo come me non osare approfittarne. 405 00:33:40,751 --> 00:33:44,687 I signori come me devono stare molto attenti di quello che fanno e dicono. 406 00:33:44,856 --> 00:33:46,619 - Questo è tutto. - Sì, signore. 407 00:37:18,235 --> 00:37:21,602 Qui! Cosa cerchi laggiù? 408 00:37:22,740 --> 00:37:26,335 Stavo facendo visita alla signorina che occupa il piccolo nido. 409 00:37:26,410 --> 00:37:29,038 Se intendi Ivy Pearson, non c'è. 410 00:37:30,714 --> 00:37:32,978 Sai dove posso trovarla? 411 00:37:33,050 --> 00:37:36,645 Se la desiderassi, Proverei il Variety Music Hall. 412 00:37:36,720 --> 00:37:39,655 Ti ringrazio! 413 00:37:40,324 --> 00:37:44,522 Esci! Per cosa mi prendi? Uscire! 414 00:38:07,184 --> 00:38:09,379 - Stai fuori! - Non ho fatto niente. 415 00:38:44,588 --> 00:38:47,079 Bottiglia di champagne e fai presto. 416 00:38:47,858 --> 00:38:50,190 - Cosa stai fissando? - Niente, signore. 417 00:39:32,670 --> 00:39:36,868 Cosa stai aspettando? Un consiglio? Uscire! 418 00:39:38,209 --> 00:39:39,506 Più rovinato. 419 00:39:44,048 --> 00:39:46,710 - Mi dispiace, signore. - Maiale! 420 00:39:49,553 --> 00:39:50,952 E' uno strano. 421 00:39:56,560 --> 00:39:58,027 Beviamo qualcosa. 422 00:40:29,126 --> 00:40:30,354 Lo farò. 423 00:40:32,930 --> 00:40:35,626 Sei un po' qualcosa da guardare e ascoltare, tesoro. 424 00:40:35,699 --> 00:40:37,860 Niente male, così dicono. 425 00:40:38,569 --> 00:40:41,561 - Non sei presuntuoso, vero? - Ho i miei punti. 426 00:40:43,307 --> 00:40:46,743 -Charlie! - Accidenti, c'è Irv. Tornerò. 427 00:40:48,045 --> 00:40:49,171 Ei, tu! 428 00:40:52,049 --> 00:40:55,450 Di' a quella mocciosa di venire da te e prendi una bottiglia di vino con me. 429 00:40:55,519 --> 00:40:57,214 - Sì, signore. - Giusto. 430 00:41:02,526 --> 00:41:04,653 Il gentiluomo lì ti vuole bere vino con lui. 431 00:41:04,728 --> 00:41:07,094 Lo fa, vero? E allora? 432 00:41:07,164 --> 00:41:09,064 Vieni se sai cosa ti fa bene. 433 00:41:09,133 --> 00:41:10,896 Non è uno con cui scherzare. 434 00:41:10,968 --> 00:41:13,493 Colpiscimi di rosa. Mi interessi. 435 00:41:14,471 --> 00:41:15,961 Prenderò una possibilità. 436 00:41:18,042 --> 00:41:20,203 - Dove si trova? - Ti porto da lui. 437 00:41:31,588 --> 00:41:35,183 Questo è davvero un grande onore. Ti ho notato mentre entravi, mia cara. 438 00:41:35,259 --> 00:41:36,749 "Ecco", mi sono detto... 439 00:41:36,827 --> 00:41:39,762 "è una ragazza troppo carina per essere sprecata su un simile compagno." 440 00:41:41,131 --> 00:41:42,723 Ma sei carina. 441 00:41:42,966 --> 00:41:45,662 E che cifra, mia cara. 442 00:41:48,539 --> 00:41:52,498 Un bicchiere di champagne. A te, mia cara. 443 00:41:52,943 --> 00:41:54,342 Alla tua bellezza. 444 00:42:02,219 --> 00:42:04,483 - Devo andare adesso. - Andando. Dove? 445 00:42:05,122 --> 00:42:07,317 - Casa. - Quella la chiami casa? 446 00:42:07,458 --> 00:42:11,724 - Quel tuo porcile a Diadem Court. - Porcile, vero? Ne vieni fuori. 447 00:42:12,062 --> 00:42:14,553 Mi piaci quando sei arrabbiato, mia cara. 448 00:42:14,832 --> 00:42:16,697 Come fai a sapere dove vivo? 449 00:42:17,668 --> 00:42:19,898 Ti ho visto per strada e ti ho seguito. 450 00:42:19,970 --> 00:42:22,029 Mia bella, meriti di meglio. 451 00:42:22,106 --> 00:42:24,267 Dovresti vivere in un posto degno di te. 452 00:42:24,341 --> 00:42:26,241 Buckingham Palace, suppongo. 453 00:42:28,645 --> 00:42:32,581 Questo è lo spirito che mi piace. Siediti, mia cara. Siediti solo per un momento. 454 00:42:32,783 --> 00:42:36,549 Dovresti avere un posto farebbe risaltare il tuo bel corpo... 455 00:42:36,687 --> 00:42:39,155 capelli gialli e viso pallido. 456 00:42:39,656 --> 00:42:42,489 Anche i vestiti abbinati, mia cara. Seta, eh? 457 00:42:42,726 --> 00:42:45,194 E anche un braccialetto? 458 00:42:45,596 --> 00:42:49,191 Champagne da bere? Come lo vorresti? 459 00:42:49,633 --> 00:42:51,533 E come posso ottenerlo? 460 00:42:52,469 --> 00:42:56,906 Come pensi di ottenerlo, il mio brillante uccellino? 461 00:43:00,144 --> 00:43:04,080 Non sono un gentiluomo, no, ma ho soldi. 462 00:43:05,149 --> 00:43:07,276 Forse il mio aspetto non ti piace. 463 00:43:07,351 --> 00:43:11,685 - Non sei una bellezza. - Esatto. Non sono una bellezza. 464 00:43:12,423 --> 00:43:14,516 Forse preferisci un gentiluomo? 465 00:43:14,925 --> 00:43:18,793 Uno di quelli educati, virtuosi, e onorevoli signori. 466 00:43:19,663 --> 00:43:22,860 Uno di quegli ipocriti sfacciati a cui piacciono le tue gambe... 467 00:43:22,933 --> 00:43:24,798 ma parla della tua giarrettiera. 468 00:43:24,868 --> 00:43:26,995 Di cosa stai parlando? 469 00:43:27,371 --> 00:43:28,929 Il mio povero piccolo innocente. 470 00:43:29,306 --> 00:43:32,298 Non sa di cosa sto parlando. 471 00:43:33,477 --> 00:43:35,877 Beh, ha paura di me, non è vero? 472 00:43:35,946 --> 00:43:39,541 - NO! Non ho paura di te. - Non è vero? Bene. 473 00:43:39,616 --> 00:43:43,108 Ei, tu. Stai cercando di rubare la mia ragazza, vero? sei sporco rovinatore? 474 00:43:43,187 --> 00:43:45,781 - Torna indietro, tu. ti sistemerò... - Siediti! 475 00:43:45,856 --> 00:43:48,791 - Ti farò sbocciare... - Esci di qui, tu! 476 00:43:58,635 --> 00:44:02,071 - Non avresti potuto farlo. - Non potrei, però? Perché no? 477 00:44:02,339 --> 00:44:04,933 Questo posto è stato creato apposta per questo. 478 00:44:05,442 --> 00:44:07,342 - Dai. - Smettila. Lasciami andare. 479 00:44:07,411 --> 00:44:10,437 - No. Non andrai. - Lasciami andare! Vado! 480 00:44:11,748 --> 00:44:13,215 Vado a casa! 481 00:44:13,984 --> 00:44:15,246 Sedere! 482 00:44:16,353 --> 00:44:18,412 Perdonami, mia cara. 483 00:44:18,489 --> 00:44:21,049 Vedi, ti ho ferito perché ti amo. 484 00:44:21,525 --> 00:44:23,356 ti voglio... 485 00:44:23,894 --> 00:44:27,159 e quello che voglio, lo ottengo. 486 00:44:27,698 --> 00:44:29,859 Te lo concedo, non sono una bellezza... 487 00:44:30,467 --> 00:44:32,833 ma sotto questo aspetto... 488 00:44:33,604 --> 00:44:37,802 troverai il vero fiore dell'uomo. 489 00:44:38,175 --> 00:44:39,540 Guardami. 490 00:44:40,377 --> 00:44:43,244 Credi che lo permetterei a qualcuno ostacolarmi? 491 00:44:44,014 --> 00:44:45,106 Ti amo. 492 00:44:45,249 --> 00:44:47,809 Ti amo. Capisci? 493 00:44:48,852 --> 00:44:50,319 Verrai con me? 494 00:44:53,490 --> 00:44:55,720 Verrai con me. 495 00:45:08,205 --> 00:45:09,695 Entri, signore. 496 00:45:11,408 --> 00:45:14,969 - Presumo che il tuo padrone sia fuori. - Sì, signore. Così è, signore. 497 00:45:15,045 --> 00:45:16,876 È sempre fuori quando chiamo. 498 00:45:17,314 --> 00:45:19,942 Dì al tuo padrone che ho ricevuto una lettera dal generale Carew. 499 00:45:20,017 --> 00:45:23,612 Mi dice che il dottor Jekyll non ha risposto a nessuna delle lettere della signorina Muriel. 500 00:45:23,687 --> 00:45:26,281 - E' preoccupata per lui. - Glielo dirò, signore. 501 00:45:26,423 --> 00:45:29,085 Ad ogni modo, sono sollevato di saperlo non è confinato nel suo letto. 502 00:45:29,159 --> 00:45:32,959 Chiedo scusa, signore, secondo me il mio padrone non sta bene. 503 00:45:33,030 --> 00:45:35,225 Vede a malapena i suoi pazienti, signore. 504 00:45:35,299 --> 00:45:38,166 Non l'ho visto di persona per giorni alla volta. 505 00:45:38,368 --> 00:45:41,895 Spesso va e viene dalla porta sul retro del laboratorio, signore. 506 00:45:43,106 --> 00:45:44,937 Devo andare, Poole. Buona giornata. 507 00:45:53,917 --> 00:45:57,216 - Chi c'è? - Sono io, tesoro, la tua padrona di casa. 508 00:45:57,287 --> 00:45:58,879 Entri, signora Hawkins. 509 00:46:00,290 --> 00:46:02,451 Come stai, tesoro? 510 00:46:03,860 --> 00:46:05,350 Non devi rispondere. 511 00:46:05,429 --> 00:46:08,159 Posso vederlo da solo non sei in forma come dovresti... 512 00:46:08,231 --> 00:46:09,721 e non c'è da stupirsi. 513 00:46:09,833 --> 00:46:13,860 - Tieni, ti ho portato il giornale. - Grazie, signora Hawkins. 514 00:46:14,104 --> 00:46:16,095 Stai bevendo una tazza di tè, vedo. 515 00:46:16,173 --> 00:46:18,733 Se non ti dispiace, tesoro, Mi siederò con te un minuto. 516 00:46:18,809 --> 00:46:20,606 Sono finito. 517 00:46:22,245 --> 00:46:24,110 Vuole una tazza di tè, signora Hawkins? 518 00:46:24,181 --> 00:46:26,513 Grazie, tesoro. Non mi importa se lo faccio. 519 00:46:26,583 --> 00:46:29,143 Dopotutto il vicino è il vicino, dico io. 520 00:46:29,920 --> 00:46:32,047 Ecco una piccola sorpresa per te. 521 00:46:32,456 --> 00:46:35,482 È un mio inquilino, e anche lui è un ragazzo molto probabile. 522 00:46:35,559 --> 00:46:38,187 Il suo nome è Arvis, e lui mi dice, dice lui: 523 00:46:38,328 --> 00:46:41,092 "Chi è la bella ragazza cos'ha il salotto? 524 00:46:41,164 --> 00:46:44,656 "Mi chiedo se sarebbe disposta a venire al music-hall con me... 525 00:46:44,735 --> 00:46:46,464 "una di queste belle notti. 526 00:46:46,603 --> 00:46:49,595 "Chiediglielo", dice. Ora, il mio consiglio, tesoro... 527 00:46:49,673 --> 00:46:52,198 No. Non ne voglio più sentire parlare. 528 00:46:52,576 --> 00:46:55,044 Paura di ciò che Hyde ti farà, non sei tu? 529 00:46:55,112 --> 00:46:56,579 No, non ho paura. 530 00:46:56,680 --> 00:47:01,083 Se quell'idiota fosse il mio uomo, non oserebbe mettermi le mani addosso... 531 00:47:01,284 --> 00:47:03,309 no, se avesse saputo cosa era bene per lui. 532 00:47:03,387 --> 00:47:07,346 È un bruto, ecco cos'è, e il mio consiglio, tesoro... 533 00:47:24,775 --> 00:47:27,505 - Cosa vuoi? - Sono venuto per l'affitto, signore. 534 00:47:27,611 --> 00:47:30,739 - Lo riceverai quando sarà dovuto. - Molto bene, signore. 535 00:47:38,522 --> 00:47:40,683 Cosa voleva quella sporca megera? 536 00:47:41,291 --> 00:47:43,919 Mi ha portato il giornale. 537 00:47:44,094 --> 00:47:46,221 - Cos'altro? - Niente. 538 00:47:46,730 --> 00:47:49,164 Non mi stai mentendo, vero? il mio uccellino? 539 00:47:49,232 --> 00:47:50,961 No, non ti sto mentendo. 540 00:47:51,034 --> 00:47:52,661 Se mai ti sorprendessi a mentire... 541 00:47:52,736 --> 00:47:55,261 queste sono una sciocchezza rispetto a quello che otterrai. 542 00:47:55,338 --> 00:47:56,635 Una sciocchezza! 543 00:48:31,274 --> 00:48:32,605 Vieni qui. 544 00:48:38,315 --> 00:48:42,445 Siediti così che ti possa guardare, tesoro mio. 545 00:48:47,924 --> 00:48:50,893 - Dillo ad alta voce. - Cosa intendi? 546 00:48:52,829 --> 00:48:56,128 Non credi? Posso leggere i tuoi pensieri, vero? 547 00:48:56,600 --> 00:48:59,899 Mi odi, vero? Non sono abbastanza bravo per te! 548 00:49:00,003 --> 00:49:02,938 Non sono un gentiluomo gentile e gentile così... 549 00:49:03,740 --> 00:49:08,234 Gentili e gentili signori che sono così belli da guardare e così... 550 00:49:09,412 --> 00:49:11,175 Vigliacchi! Debole! 551 00:49:14,918 --> 00:49:17,216 Dimmi che mi odi. Per favore, agnello mio. 552 00:49:17,287 --> 00:49:20,279 Mio caro, dolce, grazioso uccellino, dimmi che mi odi. 553 00:49:20,357 --> 00:49:23,793 - Non so cosa intendi. - Non è vero, agnello mio? 554 00:49:24,828 --> 00:49:28,355 - Allora non mi odi? - No, signore. 555 00:49:29,933 --> 00:49:33,266 Se non mi odi, devi amarmi. 556 00:49:33,637 --> 00:49:37,095 - Non è così, piccolo mio? Non è vero? - Sì, signore. 557 00:49:38,809 --> 00:49:42,905 Come devi amarmi. Voglio sentirtelo dire. 558 00:49:43,346 --> 00:49:46,804 - Dillo. Vieni, mia fanciulla. Dillo! - Sì, signore! 559 00:49:46,883 --> 00:49:48,214 Ovviamente. 560 00:49:52,322 --> 00:49:54,950 Ho una brutta notizia per te, mia cara. 561 00:49:56,026 --> 00:49:57,288 Molto male. 562 00:50:00,730 --> 00:50:03,255 Vado via per qualche giorno. 563 00:50:06,770 --> 00:50:10,206 E sulla mia parola, se non sembri contento 564 00:50:11,474 --> 00:50:14,307 - E tu sei contento, vero? - No, signore, non sono contento. 565 00:50:14,377 --> 00:50:15,969 Sei contento! 566 00:50:17,614 --> 00:50:20,708 Ma il piacere è breve in questo mondo, dolcezza mia... 567 00:50:21,384 --> 00:50:24,444 e il tuo è molto incerto... 568 00:50:25,856 --> 00:50:29,519 perché non sai quando tornerò. Fai? 569 00:50:30,427 --> 00:50:32,657 - No, signore. - "No, signore." 570 00:50:33,797 --> 00:50:36,527 Ricorda, tu appartieni a me, hai sentito? 571 00:50:38,301 --> 00:50:41,737 Se fai una cosa che non approvo mentre sono via... 572 00:50:41,805 --> 00:50:44,296 la minima cosa, intendiamoci... 573 00:50:44,875 --> 00:50:48,333 Ti mostrerò cosa significa orrore. 574 00:50:57,721 --> 00:50:59,382 Vai adesso? 575 00:51:01,591 --> 00:51:03,286 - Stasera? - Ora. 576 00:51:04,828 --> 00:51:07,319 Perché, mia cara, sono sorpreso di te. 577 00:51:08,899 --> 00:51:11,333 Che commiato sarebbe quello. 578 00:51:12,669 --> 00:51:15,502 Non vorresti che andassi stasera, lo faresti? 579 00:51:15,839 --> 00:51:19,206 Mi lasceresti andare stasera? Lo faresti? 580 00:51:21,378 --> 00:51:24,074 - No, signore. - Ovviamente no. 581 00:51:24,948 --> 00:51:27,314 Del tutto indegno del nostro grande amore. 582 00:51:30,620 --> 00:51:33,817 No, mia cara, non vado adesso. 583 00:51:34,991 --> 00:51:39,724 Trascorrerò la serata qui con te proprio come vuoi. 584 00:51:40,263 --> 00:51:41,855 Di': "Proprio come voglio". 585 00:51:43,366 --> 00:51:46,927 - "Proprio come voglio." - Esatto, uccellino mio. 586 00:51:47,904 --> 00:51:51,340 L'ultima sera è sempre la più dolce, lo sai. 587 00:51:52,375 --> 00:51:55,606 E che addio sarà questo. 588 00:51:56,112 --> 00:51:58,046 Che addio. 589 00:51:59,049 --> 00:52:02,143 Non so se lo farò riuscire a staccarmi da te. 590 00:52:02,218 --> 00:52:04,812 Forse arriverò solo fino alla porta... 591 00:52:04,888 --> 00:52:07,948 e la vista delle tue lacrime mi riporterà indietro. 592 00:52:09,092 --> 00:52:12,619 - Ti fa piacere, mia cara? - Sì, signore. 593 00:52:13,530 --> 00:52:17,261 Perché non lo mostri, allora? Perché non balli? 594 00:52:18,034 --> 00:52:21,333 Perché non canti? Canta, mio ​​caro! 595 00:52:21,972 --> 00:52:23,735 Canta, mio ​​piccione! 596 00:52:24,140 --> 00:52:26,938 Alzati e canta! Hai sentito? 597 00:52:49,332 --> 00:52:52,267 Guarda, tesoro mio, quanto è stretta la tua giarrettiera. 598 00:52:52,502 --> 00:52:54,129 Non devi indossarlo così stretto. 599 00:52:54,304 --> 00:52:57,398 Ferirà la tua bella e tenera carne. 600 00:53:28,438 --> 00:53:29,928 Il suo tè, signore. 601 00:53:32,208 --> 00:53:33,835 Grazie, Poole. 602 00:53:34,811 --> 00:53:36,836 Tra poco uscirò. 603 00:53:37,680 --> 00:53:41,616 - La signorina Muriel torna a Londra oggi. - Molto bene, signore. 604 00:53:45,055 --> 00:53:47,888 - Vedi questa chiave, Poole? - Sì, signore. 605 00:53:49,159 --> 00:53:52,822 È la chiave alla porta sul retro del laboratorio, signore. 606 00:53:55,198 --> 00:53:57,496 Non ne avrò più bisogno. 607 00:54:07,477 --> 00:54:11,038 D'ora in poi userò solo la porta d'ingresso. 608 00:54:11,881 --> 00:54:13,143 Sì, signore. 609 00:54:28,698 --> 00:54:31,667 Consegna questo alla signorina Ivy Pearson, Corte del diadema, Soho. 610 00:54:32,802 --> 00:54:36,294 - Qualche messaggio, signore? - Nessuno. Consegnamelo e vieni via. 611 00:54:37,807 --> 00:54:41,834 - Hyde un giorno ti ucciderà. - Vorrei che mi uccidesse. Vorrei che lo facesse. 612 00:54:41,911 --> 00:54:43,674 Perché non scappi? 613 00:54:43,746 --> 00:54:46,306 Dove? Mi avrebbe trovato ovunque fossi. 614 00:54:46,382 --> 00:54:49,681 Allora perché non vai alla polizia? Aggiusteranno quest'Hyde. 615 00:54:49,752 --> 00:54:51,276 No, ho paura. 616 00:54:52,055 --> 00:54:54,683 Non c'è nessuno che mi aiuti. Nessuno. 617 00:54:54,958 --> 00:54:57,756 Chi se ne frega cosa ne sarà di quelli come me? 618 00:55:00,964 --> 00:55:01,988 Entra. 619 00:55:05,668 --> 00:55:07,499 La signorina Ivy Pearson? 620 00:55:09,172 --> 00:55:12,767 - Sono io. - Questo viene dal mio padrone, il dottor Jekyll, signorina. 621 00:55:12,842 --> 00:55:16,039 - Non il dottor Henry L. Jekyll? - Proprio così. 622 00:55:16,446 --> 00:55:19,244 Ha detto che non c'è risposta. Buona giornata, signorina. 623 00:55:24,120 --> 00:55:26,088 Non conosco il dottor Jekyll. 624 00:55:29,325 --> 00:55:30,792 Cinquanta sterline! 625 00:55:31,394 --> 00:55:34,386 Beh, lui ti conosce, tesoro. 626 00:55:35,231 --> 00:55:36,755 Colpiscimi di rosa! 627 00:55:37,100 --> 00:55:39,898 Cinquanta sterline dal celebre dottor Jekyll. 628 00:55:39,969 --> 00:55:43,496 È un gran gentiluomo, aiutandoli sempre ciò che ha bisogno di aiuto. 629 00:55:43,573 --> 00:55:46,201 Ora, tesoro, ti manda cinquanta sterline... 630 00:55:46,276 --> 00:55:48,210 dimostra che si interessa a te. 631 00:55:48,278 --> 00:55:51,042 Perché non vai? e ringraziare il vero gentiluomo? 632 00:55:51,247 --> 00:55:54,239 Allora potresti dirglielo tutto su questa faccenda qui, Hyde. 633 00:55:54,317 --> 00:55:57,844 Dirà a quell'idiota cosa succede. Vedrai se non lo farà. 634 00:55:58,154 --> 00:56:01,385 Mi hai fatto soffrire così. Adesso non mi dici niente. 635 00:56:01,457 --> 00:56:04,893 Ti dico che nessun uomo ha mai avuto bisogno di un altro o amato un altro... 636 00:56:04,961 --> 00:56:06,861 come ho bisogno e ti amo. 637 00:56:07,030 --> 00:56:09,055 Non so cosa dire... 638 00:56:09,132 --> 00:56:11,794 ma se fossi stato malato sarebbe stato diverso. 639 00:56:11,868 --> 00:56:13,460 Ero malato, tesoro mio. 640 00:56:13,536 --> 00:56:16,130 Perché non me lo hai fatto sapere? Sarei dovuto venire subito. 641 00:56:16,206 --> 00:56:18,936 Non ero malato nel corpo. Ero malato nell'anima. 642 00:56:19,209 --> 00:56:22,906 Le sofferenze dello spirito sono così difficili da comunicare... 643 00:56:22,979 --> 00:56:24,446 anche a chi ti ama. 644 00:56:24,514 --> 00:56:28,814 Pensi che ci sia qualcosa che abbia? avere a che fare con te che non capirei? 645 00:56:28,885 --> 00:56:32,343 So che sei gentile e comprensione, ma... 646 00:56:34,891 --> 00:56:36,791 Non posso spiegarti. 647 00:56:38,528 --> 00:56:41,395 Ho giocato con una conoscenza pericolosa. 648 00:56:43,233 --> 00:56:47,192 Ho percorso una strada strana e terribile. 649 00:56:48,705 --> 00:56:50,229 Aiutami a ritrovare la strada. 650 00:56:50,873 --> 00:56:52,534 Oh, tesoro mio. 651 00:56:52,675 --> 00:56:55,405 Quando sarai tutto mio da amare e mantenere... 652 00:56:55,612 --> 00:56:59,241 Sarò paziente come la terra con te. 653 00:56:59,682 --> 00:57:03,083 Allora non aspettiamo oltre. Sposiamoci subito. 654 00:57:03,286 --> 00:57:07,245 Lo voglio con tutto il cuore. Portami. Portami presto. 655 00:57:07,557 --> 00:57:10,048 Ti amo e voglio aiutarti. 656 00:57:14,564 --> 00:57:15,553 Muriel. 657 00:57:17,967 --> 00:57:20,026 Non mi aspettavo di trovarla qui, signore. 658 00:57:20,103 --> 00:57:22,901 Ho appena fatto le mie più sentite scuse a Muriel. 659 00:57:23,640 --> 00:57:26,404 - Che dire di me? - Mi permetta di farglieli, signore... 660 00:57:26,476 --> 00:57:28,467 e confidare che sarai indulgente. 661 00:57:29,112 --> 00:57:31,842 Non mi ha ancora spiegato nulla, signore. 662 00:57:33,316 --> 00:57:36,046 Non ero del tutto me stesso, signore. Ero malato. 663 00:57:36,352 --> 00:57:37,478 Malato? 664 00:57:38,988 --> 00:57:41,388 In tal caso, ovviamente, non diremo altro a riguardo. 665 00:57:41,457 --> 00:57:44,585 Grazie, signore. Posso prendere ulteriore vantaggio della tua indulgenza? 666 00:57:44,661 --> 00:57:48,620 - SÌ. Che cos'è? - Il tuo consenso al nostro matrimonio precoce. 667 00:57:48,731 --> 00:57:51,393 Per favore, padre. Di' di sì. Harry ha bisogno di me. 668 00:57:51,467 --> 00:57:54,436 - Te l'ho già detto. - Siamo troppo infelici separati. 669 00:57:54,504 --> 00:57:57,598 Per favore, padre. Questa è la cosa più importante richiesta della mia vita. 670 00:57:57,674 --> 00:58:01,508 - Non vedo alcun motivo per cambiare idea. - La mia felicità non è una ragione sufficiente? 671 00:58:01,577 --> 00:58:04,637 Le assicuro, signore, non avrai motivo di pentirtene. 672 00:58:04,714 --> 00:58:08,673 A essere sincero, Jekyll, Non sono affatto soddisfatto della tua condotta. 673 00:58:09,519 --> 00:58:12,579 - Non la capisco, signore. - Mi aspetto un uomo nella tua posizione... 674 00:58:12,655 --> 00:58:15,249 osservare certe tradizioni. 675 00:58:16,192 --> 00:58:20,686 Voglio vederti più sistemato prima di affidare mia figlia alle tue cure. 676 00:58:21,097 --> 00:58:23,429 Sei troppo volubile, troppo impaziente... 677 00:58:23,499 --> 00:58:25,763 Credetemi, questi difetti verranno corretti. 678 00:58:25,835 --> 00:58:28,804 - Ti do la mia parola d'onore. - Per favore, padre. 679 00:58:28,905 --> 00:58:31,032 Tutta la mia vita è preoccupata. 680 00:58:31,908 --> 00:58:33,170 Per favore. 681 00:58:35,478 --> 00:58:37,878 Beh, vedo che mi stai scavalcando. 682 00:58:38,815 --> 00:58:41,340 Jekyll, ricordalo mi hai dato la tua parola d'onore. 683 00:58:41,417 --> 00:58:42,645 Sì, signore. 684 00:58:43,319 --> 00:58:46,152 Ottimo. Ti sposerai il mese prossimo. 685 00:58:46,322 --> 00:58:50,190 Vieni a cena domani e prepariamo tutto un annuncio formale ai nostri amici. 686 00:58:50,259 --> 00:58:52,386 Grazie, signore. Per Giove, mi hai reso felice! 687 00:58:52,462 --> 00:58:55,556 - Potrei cantare, ballare o rotolare un cerchio... -Jekill, no. 688 00:58:55,631 --> 00:58:58,896 Le chiedo scusa, signore. A domani, tesoro mio. 689 00:59:00,570 --> 00:59:02,470 - Arrivederci, signore. - Arrivederci. 690 00:59:14,317 --> 00:59:16,251 Poole, mio ​​caro amico! 691 00:59:16,953 --> 00:59:20,480 - Sono un uomo molto felice! - Sono felice di saperlo! 692 00:59:20,556 --> 00:59:23,389 Felice, per Giove! Contento! 693 00:59:23,659 --> 00:59:27,390 "...il giorno gioioso sta in punta di piedi sulle cime nebbiose delle montagne." 694 00:59:27,463 --> 00:59:28,487 Sì, signore. 695 00:59:29,098 --> 00:59:30,793 Posso prendere il suo mantello, signore? 696 00:59:30,867 --> 00:59:33,665 Puoi, Poole. Puoi, mio ​​caro amico. 697 00:59:34,103 --> 00:59:36,264 Sto per sposarmi, Poole. Il mese prossimo. 698 00:59:36,339 --> 00:59:39,365 Pensaci. Tra poche settimane, sarà proprio sotto questo tetto... 699 00:59:39,442 --> 00:59:42,002 in questa stessa stanza, come mia moglie. 700 00:59:42,278 --> 00:59:44,746 Pensaci, Poole, e fammi vedere il tuo viso. 701 00:59:44,947 --> 00:59:48,815 Sì, signore! Mi permetto di congratularmi con lei, signore! 702 00:59:50,553 --> 00:59:53,716 - "Se la musica è il cibo dell'amore, continua a suonare." - SÌ. 703 01:00:19,782 --> 01:00:21,306 Le chiedo scusa, signore... 704 01:00:21,384 --> 01:00:24,478 ma la signorina Pearson ti sta aspettando nello studio di consultazione. 705 01:00:24,554 --> 01:00:25,578 Signorina Pearson? 706 01:00:25,655 --> 01:00:28,215 La giovane donna come ha spedito la busta, signore. 707 01:00:29,559 --> 01:00:32,926 - Cosa vuole? - Desidera consultarla, signore. 708 01:00:39,135 --> 01:00:42,593 - Ottimo. Falla vedere qui. - Sì, signore. 709 01:01:03,993 --> 01:01:07,224 - Perché sei tu, signore! - Così è. 710 01:01:08,965 --> 01:01:10,557 Ora, chi l'avrebbe mai detto? 711 01:01:11,234 --> 01:01:15,398 Chi l'avrebbe mai detto che avrei ritrovato il celebre dottor Jekyll? 712 01:01:17,473 --> 01:01:21,136 - Quindi sei stato tu a mandarmi questi soldi. - SÌ. 713 01:01:22,945 --> 01:01:26,642 Nel momento in cui ho posato gli occhi su di te, Sapevo che avevi un cuore gentile. 714 01:01:27,083 --> 01:01:31,110 - Ma cosa l'ha spinto a farlo, signore? - Qualcuno mi ha detto che ne avevi bisogno. 715 01:01:31,187 --> 01:01:32,484 - Chi, signore? - Non importa. 716 01:01:32,555 --> 01:01:36,286 L'importante è che tu ce l'abbia. E tu sei il benvenuto. 717 01:01:36,359 --> 01:01:38,156 Non posso sopportarlo, signore. 718 01:01:38,861 --> 01:01:40,658 - Perché no? - Perché? 719 01:01:42,298 --> 01:01:44,789 Ecco perché! 720 01:01:44,934 --> 01:01:47,368 Carina, non è vero? È una frusta, ecco cos'è. 721 01:01:48,137 --> 01:01:49,832 Orribile! 722 01:01:50,740 --> 01:01:53,004 Ti darò una lozione per lenirlo. 723 01:01:53,075 --> 01:01:55,976 Grazie, signore, ma una lozione non basterà, signore. 724 01:01:56,045 --> 01:02:00,004 No, signore. C'è di più, signore. Ho bisogno di aiuto, lo faccio. 725 01:02:00,283 --> 01:02:02,046 Non ne posso più. 726 01:02:02,218 --> 01:02:04,550 - Che succede, mia cara? - Sono Hyde, signore. 727 01:02:05,688 --> 01:02:09,419 È lui che ha fatto questo, e altro ancora che non posso dirle, signore. 728 01:02:09,492 --> 01:02:12,359 Non è umano, signore. È una bestia. 729 01:02:12,428 --> 01:02:15,761 Non mi lascerà andare, e ho paura di scappare. 730 01:02:16,666 --> 01:02:20,602 Ho provato ad annegarmi, ma non posso! 731 01:02:22,271 --> 01:02:24,205 E se non mi aiuti... 732 01:02:24,473 --> 01:02:27,533 tu come l'avevi fatto il cuore più gentile del mondo, signore... 733 01:02:28,544 --> 01:02:30,842 allora dammi del veleno così posso uccidermi! 734 01:02:30,913 --> 01:02:34,178 - Perché non sei andato alla polizia? - Avevo paura. 735 01:02:35,051 --> 01:02:38,179 Lei non lo conosce, signore. Non è un uomo. È un diavolo. 736 01:02:38,254 --> 01:02:40,415 Lui sa a cosa stai pensando. 737 01:02:40,489 --> 01:02:42,787 Ho paura di lui adesso! 738 01:02:43,059 --> 01:02:46,324 Se sa come sono stato qui oggi, Non so cosa farà! 739 01:02:46,395 --> 01:02:49,626 Non sarà niente di umano, signore! Salvami! 740 01:02:51,133 --> 01:02:53,431 Tienilo lontano da me! Farò qualsiasi cosa tu chieda! 741 01:02:53,970 --> 01:02:55,699 Sarò il tuo schiavo. 742 01:02:56,772 --> 01:02:58,000 Aiutami! 743 01:03:08,651 --> 01:03:10,516 Sei bravo, lo sei. 744 01:03:11,887 --> 01:03:14,947 Non mi lascerai tornare da lui, lo farai, signore? 745 01:03:16,859 --> 01:03:18,417 Sei un angelo. 746 01:03:28,638 --> 01:03:30,663 Farò tutto quello che vuoi. 747 01:03:31,974 --> 01:03:34,204 Non sono così male come pensi... 748 01:03:35,011 --> 01:03:37,070 e anch'io non ho un brutto aspetto. 749 01:03:39,315 --> 01:03:42,216 Lavorerò per te. Sarò schiavo per te. 750 01:03:42,952 --> 01:03:44,442 Ti amerò. 751 01:03:46,989 --> 01:03:49,219 Una volta ti piacevo, vero? 752 01:03:51,460 --> 01:03:53,087 Perché non... 753 01:04:08,144 --> 01:04:11,671 Ti do la mia parola che lo farai non avere mai più problemi con Hyde. 754 01:04:11,747 --> 01:04:14,307 No, signore! Tornerà e mi ucciderà, signore! 755 01:04:14,684 --> 01:04:17,016 Non tornerà. Ci penserò io. 756 01:04:17,086 --> 01:04:20,112 Ma lei non lo conosce, signore. Non è umano, non lo è. 757 01:04:21,057 --> 01:04:24,356 ti ho dato la mia parola, e che non mi spezzo mai. 758 01:04:25,895 --> 01:04:29,763 Non vedrai più Hyde. Mi creda. 759 01:04:33,669 --> 01:04:35,398 Le credo, signore. 760 01:04:46,082 --> 01:04:48,573 - Devi andare adesso. - Sì, signore. 761 01:05:15,945 --> 01:05:19,574 Chiedo scusa, signore, sarà una cosa importante? 762 01:05:19,782 --> 01:05:23,047 Non particolarmente. Soprattutto gli amici del generale Carew. 763 01:05:23,552 --> 01:05:25,713 Non avrebbero preso in considerazione il matrimonio come autentico... 764 01:05:25,788 --> 01:05:28,723 a meno che non venga formalmente annunciato a tavola, sai? 765 01:05:28,791 --> 01:05:32,352 Forse presto darai una cena formale anche lei, signore. 766 01:05:32,428 --> 01:05:33,827 Posso, Poole. 767 01:05:33,896 --> 01:05:36,126 - Devo chiamare la carrozza, signore? - No, grazie. 768 01:05:36,198 --> 01:05:38,359 - Una passeggiata nel parco mi farà bene. - SÌ. 769 01:05:38,567 --> 01:05:40,865 - Siamo in anticipo. - Sono felice che tu lo sia. 770 01:05:40,970 --> 01:05:44,064 Mio caro, ovviamente vi auguro tutta la felicità. 771 01:05:44,140 --> 01:05:46,540 - Grazie, dottor Lanyon. - Come sta, generale? 772 01:06:06,228 --> 01:06:09,857 "Non sei nato per la morte, uccello immortale!" 773 01:06:10,800 --> 01:06:13,496 "Nessuna generazione affamata ti calpesta giù..." 774 01:06:17,039 --> 01:06:19,599 "Non sei nato per la morte..." 775 01:06:23,078 --> 01:06:24,272 No! 776 01:06:38,561 --> 01:06:41,655 "Non sei nato per la morte..." 777 01:07:07,590 --> 01:07:08,784 Oh, no. 778 01:07:18,100 --> 01:07:20,295 Ma è morto! 779 01:07:45,027 --> 01:07:46,426 Piuttosto tardi. 780 01:07:50,900 --> 01:07:54,267 - È molto strano, non ho sentito. - Non capisco. 781 01:07:59,241 --> 01:08:02,904 Naturalmente è un uomo molto impegnato. Probabilmente è stato arrestato. 782 01:08:03,846 --> 01:08:06,212 Potrebbe essere successo qualcosa a Harry, Signor Utterson? 783 01:08:06,282 --> 01:08:08,978 In una notte come questa, mia cara? Sciocchezze. 784 01:08:09,051 --> 01:08:10,541 Perché è in ritardo, allora? 785 01:08:10,619 --> 01:08:14,282 Ecco, mia cara. Non è il suo ritardo. È la tua impazienza. 786 01:08:14,356 --> 01:08:16,256 Arriverà tra poco. 787 01:08:17,393 --> 01:08:18,724 Lo spero. 788 01:08:39,682 --> 01:08:42,981 Speriamo che Hyde marcisce ovunque sia... 789 01:08:43,085 --> 01:08:45,383 e brucia dove dovrebbe essere. 790 01:08:48,958 --> 01:08:51,392 E speriamo che il dottor Jekyll... 791 01:08:51,460 --> 01:08:54,691 penserò a Ivy ogni tanto. 792 01:08:56,131 --> 01:08:57,928 È un angelo, lo è. 793 01:08:59,168 --> 01:09:01,762 Ecco a te, angelo mio. 794 01:09:35,404 --> 01:09:37,929 Pensavi che non sarei tornato, vero? 795 01:09:38,007 --> 01:09:41,704 Hai creduto sulla parola piagnucoloso ipocrita Jekyll contro il mio. 796 01:09:41,777 --> 01:09:43,938 La parola di Jekyll contro quella di Hyde? 797 01:09:44,346 --> 01:09:47,611 So tutto quello che fai e tutto quello che pensi! 798 01:09:48,350 --> 01:09:50,215 Sei caduto in ginocchio prima di lui... 799 01:09:50,285 --> 01:09:52,753 l'uomo che odio più di chiunque altro al mondo! 800 01:09:52,821 --> 01:09:54,345 - NO! - NO? 801 01:09:54,590 --> 01:09:57,252 "Sarò schiavo per te. Ti amerò. 802 01:09:57,760 --> 01:09:59,660 "Sei un angelo, signore." 803 01:10:00,596 --> 01:10:03,292 Volevi che ti amasse, vero? 804 01:10:03,732 --> 01:10:05,757 Ti darò un amante adesso. 805 01:10:06,702 --> 01:10:10,433 - Il suo nome è morte! -No! Non è così! 806 01:10:14,777 --> 01:10:19,077 Non è così, uccellino mio? Il mio piccolo storno. 807 01:10:19,848 --> 01:10:23,579 Perché, bugiarda! Hai i suoi soldi qui adesso! 808 01:10:24,486 --> 01:10:25,817 Devi essere il diavolo. 809 01:10:25,888 --> 01:10:28,118 Non c'era nessuno lì ma io e il dottor Jekyll. 810 01:10:28,190 --> 01:10:30,681 Non te lo avrebbe detto! No, non lo farebbe! 811 01:10:30,759 --> 01:10:33,159 Non lo farebbe, però? Non è vero? 812 01:10:33,262 --> 01:10:34,524 Ascolta, mia cara. 813 01:10:35,464 --> 01:10:37,955 Ti svelerò un segreto. 814 01:10:38,033 --> 01:10:39,967 Un segreto così grande... 815 01:10:40,335 --> 01:10:43,236 che coloro che lo condividono con me non posso vivere! 816 01:10:45,474 --> 01:10:48,204 Io sono Jekyll! 817 01:10:50,479 --> 01:10:54,745 Io sono l'angelo di cui volevi essere schiavo e amare! 818 01:10:55,284 --> 01:10:58,344 E adesso ti prenderò tra le mie braccia e tenerti stretto! 819 01:10:58,420 --> 01:11:01,150 Chiudi, mio ​​agnellino. La mia colomba! 820 01:11:01,423 --> 01:11:02,720 Il mio uccello! 821 01:11:25,414 --> 01:11:28,178 Ecco, tesoro mio. 822 01:11:29,017 --> 01:11:32,043 Ecco, mia colomba. 823 01:11:32,855 --> 01:11:36,291 Ecco, mia piccola sposa. 824 01:11:38,093 --> 01:11:41,392 Hyde non è un amante secondo il tuo cuore? 825 01:11:55,511 --> 01:11:57,570 C'è qualcosa di orribile succede lassù! 826 01:11:57,646 --> 01:11:59,477 - Hai sentito? - Dai. 827 01:12:03,952 --> 01:12:06,182 - Diavolo assassino! - Aiuto! 828 01:12:12,227 --> 01:12:13,922 Fermatelo! 829 01:12:26,642 --> 01:12:29,941 - È stato il mostro a farlo. - Lo conosco. Il suo nome è Hyde. 830 01:13:04,146 --> 01:13:07,047 - Fammi entrare. Sono un amico del dottor Jekyll. - Non è a casa! 831 01:13:07,115 --> 01:13:09,743 Lo so, stupido! Mi ha detto di aspettarlo. 832 01:13:09,818 --> 01:13:14,084 - Dovrai tornare più tardi! - Apri quella porta o la sfondarò! 833 01:13:22,965 --> 01:13:25,593 Mia cara, non posso dirti quanto mi dispiace... 834 01:13:25,734 --> 01:13:30,296 ma spero con tutto il cuore che Jekyll avrà qualcosa da dire per sé. 835 01:13:30,372 --> 01:13:32,966 - Buonanotte, signore. - Buonanotte, Lanyon. 836 01:13:34,643 --> 01:13:37,874 Bastonerò quel mascalzone di Jekyll se mai lo vedessi di nuovo. 837 01:13:37,946 --> 01:13:40,210 No, padre. Deve essere successo qualcosa di terribile. 838 01:13:40,282 --> 01:13:42,648 Sono sicuro che possa spiegare. Credo in lui. 839 01:13:42,718 --> 01:13:45,209 Ti proibisco di rivedere quest'uomo. 840 01:13:45,387 --> 01:13:48,220 Lo amo, padre, e lo sposerò. 841 01:13:48,290 --> 01:13:51,657 Muriel, lo avrai niente più a che fare con quell'uomo. 842 01:13:51,793 --> 01:13:54,387 - Dammi carta e matita, presto. - Sì, signore. 843 01:13:54,463 --> 01:13:57,398 Ei, tu. Sii pronto a portare un messaggio per me. 844 01:13:57,599 --> 01:13:58,861 Sì, signore. 845 01:14:04,039 --> 01:14:06,473 - Ciao, Briggs. - Buonasera, signore. 846 01:14:07,709 --> 01:14:09,609 Le chiedo scusa, signore. 847 01:14:09,678 --> 01:14:11,771 Un messaggero ha portato questo poco fa. 848 01:14:11,847 --> 01:14:14,748 - Veramente? - Ha detto che era molto importante, signore. 849 01:14:44,313 --> 01:14:46,406 Esco, Briggs, ma tornerò presto. 850 01:14:46,481 --> 01:14:47,709 Sì, signore. 851 01:14:51,887 --> 01:14:54,583 Puoi andare a letto. Non avrò più bisogno di te stasera. 852 01:14:54,656 --> 01:14:55,987 Grazie, signore. 853 01:15:14,876 --> 01:15:17,242 - Vengo dal dottor Jekyll. - Entra. 854 01:15:19,848 --> 01:15:21,440 Hai capito? 855 01:15:22,250 --> 01:15:23,581 Seguimi. 856 01:15:29,091 --> 01:15:30,456 Hai capito? 857 01:15:32,060 --> 01:15:35,359 Vieni, signore. Dimentichi che non l'ho fatto il piacere della tua conoscenza. 858 01:15:35,931 --> 01:15:37,523 Le chiedo scusa, dottor Lanyon. 859 01:15:37,599 --> 01:15:39,931 Sai per cosa sono venuto. Mi ha mandato il dottor Jekyll. 860 01:15:40,168 --> 01:15:43,797 - E' importante. Un pacchetto. E' qui? - SÌ. 861 01:15:48,677 --> 01:15:51,510 Eccolo, ma prima di dartelo... 862 01:15:51,646 --> 01:15:54,444 Devo essere sicuro della sicurezza del dottor Jekyll. 863 01:15:55,050 --> 01:15:56,847 - Dove si trova? - E' vivo e salvo. 864 01:15:56,918 --> 01:15:59,079 - Gli porterò questo. - Verrò con te. 865 01:15:59,187 --> 01:16:02,281 - Devo verificare personalmente che sia al sicuro. - Non è questo che ti riguarda! 866 01:16:02,357 --> 01:16:03,449 Ti avverto di non immischiarti. 867 01:16:03,525 --> 01:16:06,153 Portami dal dottor Jekyll, o non lascerai questa stanza. 868 01:16:06,595 --> 01:16:08,062 Ti avverto, Lanyon, di lasciarmi andare. 869 01:16:08,130 --> 01:16:10,496 Se fai un altro passo verso quella porta... 870 01:16:10,565 --> 01:16:12,760 - Sparerò. - Non sai cosa stai facendo. 871 01:16:12,834 --> 01:16:15,302 Non posso dirti niente. Chiedilo a Jekyll domani. 872 01:16:15,370 --> 01:16:18,737 Sarò sicuro della sicurezza del dottor Jekyll, oppure ti farò rispondere. 873 01:16:21,543 --> 01:16:24,239 Per l'ultima volta, Lanyon, mi lascerai andare? 874 01:16:24,312 --> 01:16:26,177 Per l'ultima volta, no. 875 01:16:27,516 --> 01:16:29,177 Molto bene, Lanyon. 876 01:16:30,152 --> 01:16:32,382 Questo sarà sulla tua testa. 877 01:17:05,487 --> 01:17:06,886 Ora, Lanyon... 878 01:17:08,056 --> 01:17:11,423 mi lasceresti prendere questo bicchiere e andarmene senza ulteriori domande? 879 01:17:11,693 --> 01:17:14,127 Sono andato troppo oltre di non arrivare fino alla fine. 880 01:17:14,196 --> 01:17:16,721 Pensa prima di decidere, te lo dico! 881 01:17:17,065 --> 01:17:18,999 Vuoi restare così come sei... 882 01:17:19,134 --> 01:17:22,865 o vuoi i tuoi occhi e la tua anima essere sconvolto da uno spettacolo... 883 01:17:22,938 --> 01:17:24,667 questo farebbe vacillare il diavolo stesso? 884 01:17:24,739 --> 01:17:28,641 - Non mi lascio convincere da questa trafila. - Molto bene, Lanyon. 885 01:17:30,178 --> 01:17:32,806 Ricorda i tuoi voti alla tua professione. 886 01:17:33,248 --> 01:17:37,309 Quello che stai per vedere è un segreto che hai giurato di non rivelare. 887 01:17:41,356 --> 01:17:44,519 Tu che hai sogghignato ai miracoli della scienza... 888 01:17:45,160 --> 01:17:49,358 tu che hai negato il potere dell'uomo guardare nella propria anima... 889 01:17:49,965 --> 01:17:52,729 tu che hai deriso i tuoi superiori. 890 01:17:53,702 --> 01:17:54,760 Aspetto! 891 01:19:16,851 --> 01:19:20,810 Non posso credere a quello che ho visto. Non capisco. 892 01:19:21,089 --> 01:19:23,887 - Sono nelle tue mani e posso fare ciò che desideri. - Orribile. 893 01:19:24,292 --> 01:19:28,160 - Sono un assassino, Lanyon. Aiutami. - Non c'è nessun aiuto per te, Jekyll. 894 01:19:28,263 --> 01:19:30,527 Ti sei impegnato la bestemmia suprema. 895 01:19:30,599 --> 01:19:31,691 ti avevo avvisato... 896 01:19:31,766 --> 01:19:35,065 che nessun uomo poteva violare le tradizioni della sua specie e non essere dannato. 897 01:19:35,136 --> 01:19:37,263 Che ancora non ci credo. 898 01:19:37,606 --> 01:19:39,039 Non fare il mio inquisitore, Lanyon. 899 01:19:39,107 --> 01:19:41,302 Non giudicarmi. Aiutami. Sono alla tua mercé. 900 01:19:41,376 --> 01:19:45,472 Non c'è aiuto per te qui o misericordia oltre. 901 01:19:46,381 --> 01:19:50,044 sei un ribelle e guarda cosa ha fatto per te. 902 01:19:51,386 --> 01:19:54,184 Sei nel potere di questo mostro che hai creato. 903 01:19:54,255 --> 01:19:56,883 - Non prenderò mai più quel farmaco. - SÌ. 904 01:19:57,225 --> 01:19:59,955 Ma me l'hai detto sei diventato quel mostro stasera... 905 01:20:00,028 --> 01:20:01,928 non di tua spontanea volontà. 906 01:20:02,464 --> 01:20:04,762 - Succederà di nuovo. - Mai. Ne sono sicuro. 907 01:20:04,833 --> 01:20:08,894 - Lo combatterò. Lo conquisterò. - Troppo tardi. Non puoi conquistarlo. 908 01:20:09,304 --> 01:20:12,705 - Ti ha conquistato. - No. Lo combatterò. 909 01:20:13,108 --> 01:20:16,441 So che non accadrà più. Aiutami. 910 01:20:18,780 --> 01:20:21,180 Almeno lo prometti non mescolare mai più questo farmaco? 911 01:20:21,249 --> 01:20:22,409 Con tutto il cuore. 912 01:20:25,020 --> 01:20:27,511 E che dire di Muriel? 913 01:20:32,260 --> 01:20:33,852 La rinuncerò. 914 01:20:36,831 --> 01:20:38,799 Andrò da lei domani. 915 01:20:41,670 --> 01:20:43,137 Liberatela. 916 01:21:24,512 --> 01:21:25,843 Oh, Dio... 917 01:21:26,715 --> 01:21:28,580 questo non era mia intenzione. 918 01:21:29,884 --> 01:21:33,945 Ho visto una luce, ma non potevo vedere dove conducesse. 919 01:21:35,824 --> 01:21:38,793 Ho sconfinato nel tuo dominio. 920 01:21:40,962 --> 01:21:44,955 Sono andato più lontano di quanto l'uomo dovrebbe andare. 921 01:21:46,534 --> 01:21:47,762 Perdonami. 922 01:21:48,570 --> 01:21:49,594 Aiutami. 923 01:23:14,656 --> 01:23:17,181 Le chiedo scusa, signore. Il dottor Jekyll sta chiamando. 924 01:23:19,227 --> 01:23:22,196 - Digli che non siamo a casa, Hobson. - Padre, no, per il mio bene. 925 01:23:22,263 --> 01:23:23,594 Oserà entrare in questa casa? 926 01:23:23,665 --> 01:23:25,496 Nessuno di noi ha il diritto di giudicarlo. 927 01:23:25,567 --> 01:23:28,365 Giudicarlo? Sei arrabbiato? Quel tipo è un mascalzone. 928 01:23:28,436 --> 01:23:31,098 Non ti sentirò dire una parola contro di lui. 929 01:23:31,172 --> 01:23:32,730 - Fallo entrare, Hobson. - Ma io... 930 01:23:35,743 --> 01:23:37,176 Non so cosa abbia fatto... 931 01:23:37,245 --> 01:23:39,713 ma è una persona migliore e più grande di chiunque di noi. 932 01:23:39,781 --> 01:23:43,114 - Silenzio! Non sentirò un'altra parola! - Lo dirò! 933 01:23:43,184 --> 01:23:46,017 Non lo abbiamo mai capito e non ho mai cercato di capirlo. 934 01:23:46,087 --> 01:23:49,022 Hai provato a piegarlo alla tua volontà. Non ho combattuto per lui. 935 01:23:49,090 --> 01:23:52,150 Non so cosa gli sia successo, ma so che sta soffrendo... 936 01:23:52,227 --> 01:23:55,025 ed è colpa nostra, mia più che tua. 937 01:23:55,697 --> 01:23:57,756 Lo amo e lo aiuterò. 938 01:23:57,832 --> 01:24:01,324 Questo è assurdo! Non avrò niente a che fare con questo! 939 01:24:09,811 --> 01:24:11,836 Non posso offrirle il benvenuto, signore. 940 01:24:12,447 --> 01:24:16,611 Se la questione fosse stata lasciata nelle mie mani, Ti avrei allontanato dalla porta. 941 01:24:37,372 --> 01:24:38,737 Perdonami. 942 01:24:44,679 --> 01:24:46,476 Tesoro, stai male? 943 01:24:47,015 --> 01:24:48,676 - Che cos'è? - Che cosa? 944 01:24:49,517 --> 01:24:50,882 Che cos'è? 945 01:24:51,352 --> 01:24:53,843 Dolcezza mia, perché soffri così? 946 01:24:54,422 --> 01:24:56,652 - Dimmi di cosa si tratta. - Te lo dici? 947 01:24:59,494 --> 01:25:01,485 Sono venuto a dirti... 948 01:25:03,231 --> 01:25:05,961 Sono venuto per liberarti. 949 01:25:08,036 --> 01:25:10,004 - Liberarmi? - SÌ. 950 01:25:10,338 --> 01:25:11,532 Cosa stai dicendo? 951 01:25:11,606 --> 01:25:13,836 Se mai mi hai amato, dimmi cosa c'è che non va. 952 01:25:14,008 --> 01:25:15,737 È tutto sbagliato! 953 01:25:18,313 --> 01:25:21,805 Non ho più alcun diritto su di te. 954 01:25:21,883 --> 01:25:24,249 - Ma questo spetta a me dirlo. - No. 955 01:25:24,319 --> 01:25:27,254 Caro mio, ti prego di dirmelo. Che cos'è? 956 01:25:30,058 --> 01:25:32,356 No. Non devi spiegare nulla. 957 01:25:32,493 --> 01:25:35,053 Qualunque cosa sia, So che non hai fatto nulla di vile o meschino. 958 01:25:35,129 --> 01:25:36,391 Per favore, mia cara! 959 01:25:36,664 --> 01:25:38,928 Per favore, angelo di Dio... 960 01:25:40,201 --> 01:25:41,930 non dire più. 961 01:25:44,739 --> 01:25:46,263 Ti ho liberato. 962 01:25:47,008 --> 01:25:49,909 Caro, è tutto quello che hai da dirmi? 963 01:25:49,978 --> 01:25:52,708 - Non mi vuoi più? - Vuoi te? 964 01:25:53,681 --> 01:25:57,117 Ti voglio per poter invidiare i dannati. 965 01:25:59,687 --> 01:26:02,281 - Sono dannato. - Non sai cosa stai dicendo. 966 01:26:03,157 --> 01:26:04,590 Pensi che ti lascerei andare? 967 01:26:04,659 --> 01:26:07,059 Dimmi solo che mi ami, e sono tuo. 968 01:26:07,128 --> 01:26:09,096 Non nascondermi niente, tesoro. 969 01:26:09,163 --> 01:26:12,792 - Ti amo e ti aiuterò. - Amore mio. Mio caro. 970 01:26:13,301 --> 01:26:14,825 La mia bella... 971 01:26:15,269 --> 01:26:19,296 se potessi prenderti tra le mie braccia, se solo potessi toccarti... 972 01:26:21,309 --> 01:26:22,708 Pensaci. 973 01:26:24,045 --> 01:26:27,208 Non oso nemmeno toccarti mai più... 974 01:26:28,049 --> 01:26:31,416 - in questo mondo o nell'altro. - Cosa mi stai nascondendo? 975 01:26:31,486 --> 01:26:34,148 Fidati di me. Credi in me. Ti aiuterò. 976 01:26:34,222 --> 01:26:38,022 No. Non ho più alcun aiuto, Muriel! Sono all'inferno! 977 01:26:43,398 --> 01:26:45,889 - Devo arrenderti! - Ma non te lo permetterò! 978 01:26:45,967 --> 01:26:48,527 - No. - Verrò con te ovunque tu dica. 979 01:26:48,636 --> 01:26:51,104 Ti aiuterò, qualunque cosa accada. 980 01:26:52,540 --> 01:26:55,668 Se solo potessi averti, darei la mia anima... 981 01:26:55,743 --> 01:26:58,177 ma non ho anima! 982 01:26:59,714 --> 01:27:01,477 Sono oltre il limite! 983 01:27:02,717 --> 01:27:05,584 - Sono uno dei morti viventi! - Non ti lascerò andare! 984 01:27:06,554 --> 01:27:09,887 Povero mio caro amore sofferente, taci. 985 01:27:10,024 --> 01:27:13,790 Riposo. Non dire più. Stai tranquillo e riposati. 986 01:27:22,370 --> 01:27:26,500 - Lasciami andare. Lasciami andare velocemente. - No. Ti amo. Non ti lascerò andare. 987 01:27:27,075 --> 01:27:29,305 Ti amo. 988 01:27:30,545 --> 01:27:32,536 - Tesoro. - NO! 989 01:27:33,915 --> 01:27:36,850 Ti rinuncio perché ti amo così tanto. 990 01:27:37,618 --> 01:27:41,179 Questa è la mia prova. Questa è la mia penitenza. 991 01:27:41,923 --> 01:27:43,686 Hai sentito, oh, Dio? 992 01:28:49,457 --> 01:28:51,448 Oh, Dio. Non permettermelo. 993 01:28:52,326 --> 01:28:53,588 Salvami! 994 01:29:57,525 --> 01:30:00,756 Aiutami! Padre, aiuto! 995 01:30:11,005 --> 01:30:12,529 Aiuto, Hobson! 996 01:30:35,496 --> 01:30:38,431 Aiuto, polizia! 997 01:30:39,467 --> 01:30:41,128 Tu rimani qui. Vado avanti! 998 01:30:59,654 --> 01:31:01,087 Da questa parte, agente. 999 01:31:01,489 --> 01:31:02,751 Fermatelo! 1000 01:31:11,299 --> 01:31:12,527 Fermatelo! 1001 01:31:28,182 --> 01:31:30,150 Aiuto! Polizia Stradale! 1002 01:31:42,396 --> 01:31:44,455 Questa è l'arma, dottore. 1003 01:31:47,301 --> 01:31:50,600 So di chi è questo bastone. Posso portarti da quell'uomo. 1004 01:31:50,705 --> 01:31:52,195 Abbattilo! 1005 01:31:52,740 --> 01:31:54,230 Andiamo, Bill. Dategli una spinta. 1006 01:32:01,882 --> 01:32:05,750 - Anche questo è chiuso a chiave! - Aprire in nome della legge! 1007 01:32:06,854 --> 01:32:09,516 Abbattilo! 1008 01:32:25,206 --> 01:32:28,141 - Dove si trova? - E' scappato dalla porta sul retro. 1009 01:32:28,209 --> 01:32:29,335 Dai! 1010 01:32:29,910 --> 01:32:33,004 - Non restare lì a fissare, stupido! - Sì, signore. 1011 01:32:42,757 --> 01:32:44,748 La porta laggiù è bloccato all'esterno. 1012 01:32:44,825 --> 01:32:46,452 Quindi esci dalla parte anteriore. 1013 01:32:46,527 --> 01:32:47,721 Andiamo, Scobie. 1014 01:32:47,928 --> 01:32:49,589 - Rimani lì. - Aspettare! 1015 01:32:50,331 --> 01:32:53,789 - E' scappato, signore. - Il tuo uomo non è scappato. 1016 01:33:04,645 --> 01:33:05,737 Là! 1017 01:33:06,847 --> 01:33:08,838 Eccolo! Ecco il tuo uomo! 1018 01:33:09,350 --> 01:33:14,117 - Ma, dottore, questo è impossibile. - Lo so, ma ecco il tuo uomo! 1019 01:33:14,922 --> 01:33:18,119 - Mi dispiace, signore. Sembra che tu sia serio... - Guarda! 1020 01:33:36,410 --> 01:33:37,934 - Dai! - Tienilo! 1021 01:33:41,849 --> 01:33:43,817 Dai! 1022 01:33:46,921 --> 01:33:48,479 Chiudi quella porta! 1023 01:33:49,990 --> 01:33:53,084 - Chiudi quella porta lì! - Non lasciarlo scappare! 1024 01:33:54,728 --> 01:33:56,025 Attenzione! 1025 01:34:07,942 --> 01:34:10,137 - Stai fermo, ragazzo! - Getta quel coltello! 1026 01:34:49,216 --> 01:34:50,683 Dottor Jekill. 1027 01:35:54,882 --> 01:35:56,247 Inglese